1 00:00:06,807 --> 00:00:07,908 Gledajte, kažem vam, 2 00:00:08,007 --> 00:00:09,343 Zamjenik direktora Laroche je prljavo. 3 00:00:09,477 --> 00:00:10,744 Ne, McGee, čuvamo ti leđa, čovječe, 4 00:00:10,844 --> 00:00:12,946 ali tek postaje opsesija. 5 00:00:14,348 --> 00:00:15,283 Nokturno. 6 00:00:15,349 --> 00:00:16,717 Ne znam što to znači. 7 00:00:19,853 --> 00:00:21,021 Oh, mislim da znaš. 8 00:00:21,155 --> 00:00:22,723 To zvuči kao prijetnja. 9 00:00:22,856 --> 00:00:25,693 To je upozorenje. dolazim po tebe. 10 00:00:25,793 --> 00:00:28,129 Igraš se vatrom, Agent McGee. 11 00:00:28,229 --> 00:00:29,597 A ako niste apsolutno sigurno 12 00:00:29,697 --> 00:00:31,665 da je Laroche kriv nečega, 13 00:00:31,765 --> 00:00:34,268 svi bismo mogli izgorjeti. 14 00:01:03,097 --> 00:01:05,266 * * 15 00:01:27,988 --> 00:01:30,424 Uf. (pročišćava grlo) 16 00:01:30,524 --> 00:01:32,293 (stenje) 17 00:01:55,583 --> 00:01:56,950 (statičko pucketanje) 18 00:02:24,345 --> 00:02:26,514 * * 19 00:02:36,156 --> 00:02:38,259 (vrata se otvaraju) 20 00:02:38,326 --> 00:02:39,727 šefe? 21 00:02:45,866 --> 00:02:47,601 Nemoj izgledati tako iznenađeno. 22 00:02:47,701 --> 00:02:49,537 Znao si da ovo dolazi. 23 00:02:53,307 --> 00:02:54,675 (izdahne) 24 00:02:57,911 --> 00:02:59,680 LAROŠ: Agent McGee. 25 00:02:59,780 --> 00:03:01,615 Raditi do kasno. 26 00:03:01,682 --> 00:03:02,783 Veliki slučaj? 27 00:03:02,883 --> 00:03:05,118 Oh, moglo bi se tako reći. 28 00:03:05,219 --> 00:03:07,788 Pravo. pa... 29 00:03:07,855 --> 00:03:10,258 Nadam se da ćeš uhvatiti koga god juriš. 30 00:03:13,527 --> 00:03:15,529 (tipkanje) 31 00:03:19,966 --> 00:03:22,102 * * 32 00:03:51,332 --> 00:03:52,633 TORRES: Jadni McGee. 33 00:03:52,733 --> 00:03:53,901 San o podrumu može, uh, 34 00:03:54,034 --> 00:03:55,503 stvarno petljaj po glavi. 35 00:03:55,569 --> 00:03:57,271 Dakle, to je stvar? 36 00:03:58,105 --> 00:03:59,172 Jeste li popili jedan? 37 00:03:59,239 --> 00:04:00,574 Svatko je imao jednu. 38 00:04:00,674 --> 00:04:01,909 Stvarno? 39 00:04:02,009 --> 00:04:03,911 Tako je i Gibbs napisao tvoje ime na brodu? 40 00:04:04,044 --> 00:04:06,146 Pružio mi je djevičanska piña colada 41 00:04:06,246 --> 00:04:08,015 i rekao mi da se prestanem sklanjati. 42 00:04:08,081 --> 00:04:09,717 Što misliš da to znači? 43 00:04:09,817 --> 00:04:12,119 Nemam pojma. Nikada se ne spuštam. 44 00:04:12,252 --> 00:04:14,322 Pa, na sreću, McGeejeva podsvijest 45 00:04:14,422 --> 00:04:16,123 je manje komplicirano. 46 00:04:16,255 --> 00:04:18,024 Ustrijelio te Laroche? 47 00:04:18,091 --> 00:04:20,394 Klasični strah od neuspjeha noćna mora. 48 00:04:20,494 --> 00:04:22,763 Da, ali zašto je bio obučen kao Gibbs? 49 00:04:22,863 --> 00:04:25,499 Mm. Tumačenje snova 101: 50 00:04:25,599 --> 00:04:27,568 odjeća predstavlja identitet, 51 00:04:27,635 --> 00:04:30,137 McGee se drži prema nemogućim standardima, 52 00:04:30,237 --> 00:04:32,039 on želi živjeti do Gibbsa, 53 00:04:32,139 --> 00:04:34,475 ali se boji da je pogriješio. 54 00:04:34,575 --> 00:04:35,909 Pa to je duboko. 55 00:04:36,009 --> 00:04:37,745 To je smiješno. 56 00:04:37,811 --> 00:04:40,213 Jedina greška koju sam napravio bila je pričam vama dvojici o svom snu. 57 00:04:40,280 --> 00:04:41,649 Pokušavamo pomoći. 58 00:04:41,782 --> 00:04:44,151 Znaš, išao sam na tečaj o Freudu na koledžu. 59 00:04:44,284 --> 00:04:47,555 Sanjati čamce također može simbolizira rast i napredak. 60 00:04:47,621 --> 00:04:48,689 želim. 61 00:04:48,789 --> 00:04:49,957 Ne, proveo sam prošli tjedan 62 00:04:50,057 --> 00:04:51,725 secirajući Larocheov cijeli život. 63 00:04:51,825 --> 00:04:54,462 Zasad nema ništa za pokazati on je osnivač. 64 00:04:54,562 --> 00:04:55,963 Što? 65 00:04:56,063 --> 00:04:58,332 Osnivač je, to je iz Zvjezdanih staza, to je... 66 00:04:58,466 --> 00:05:01,335 zli mjenjač oblika koji se infiltrira u vladu. 67 00:05:01,469 --> 00:05:04,071 Mm, pa, to ima smisla. On je politički kameleon. 68 00:05:04,171 --> 00:05:06,306 Pa čak i s tim DOJ dosjeom od Vancea, 69 00:05:06,407 --> 00:05:07,675 Još uvijek ne mogu pronaći bilo kakva veza 70 00:05:07,808 --> 00:05:09,777 između Larochea i kartela Nexus. 71 00:05:09,843 --> 00:05:11,311 Osim udarca koji su mu zadali. 72 00:05:11,412 --> 00:05:13,414 Od tada imao je stalno osiguranje, 73 00:05:13,481 --> 00:05:15,649 što znači da je imao držati se potajno. 74 00:05:15,749 --> 00:05:16,850 Da, nema više mijenjanja oblika. 75 00:05:16,984 --> 00:05:18,118 Da, nema više tragova. 76 00:05:18,218 --> 00:05:19,152 (zveckanje) 77 00:05:19,252 --> 00:05:20,688 (uzdahne) 78 00:05:20,788 --> 00:05:22,222 Možda bi trebao uzeti pauzu. 79 00:05:22,322 --> 00:05:24,024 dobro sam, u redu? 80 00:05:25,859 --> 00:05:27,395 Zaboravio sam svoje držače. 81 00:05:28,529 --> 00:05:30,964 McGee nije dobro. Mm. 82 00:05:31,064 --> 00:05:33,433 I od kada ima li držače? 83 00:05:33,534 --> 00:05:36,169 Uh, vjerojatno od sredine školi, kao i mi ostali. 84 00:05:36,269 --> 00:05:39,006 Oh, ne ja. Ja sam prirodan. 85 00:05:39,106 --> 00:05:40,441 Nikad nisam ni imao karijes. 86 00:05:40,541 --> 00:05:41,675 Nevjerojatno! 87 00:05:41,775 --> 00:05:43,477 Da, to je ono rekao je zubar. 88 00:05:43,577 --> 00:05:45,312 Ovo je 10-70 iz HR. 89 00:05:45,413 --> 00:05:47,581 Žele da se promijenim moj bračni status. 90 00:05:47,681 --> 00:05:48,849 Promijeniti u što? 91 00:05:48,982 --> 00:05:50,150 Oženjen. 92 00:05:50,250 --> 00:05:52,352 Pa, svaka čast. Tko je sretnik? 93 00:05:53,220 --> 00:05:54,555 Ti, očito. 94 00:05:54,655 --> 00:05:56,223 Sustav čini se da misli 95 00:05:56,323 --> 00:05:58,392 to naše tajno vjenčanje bilo stvarno. 96 00:05:58,526 --> 00:05:59,727 To je bilo prije nekoliko mjeseci. 97 00:05:59,860 --> 00:06:01,361 Zadržao si prsten. 98 00:06:01,462 --> 00:06:04,031 U redu, ovo je očito greška 99 00:06:04,164 --> 00:06:06,066 to treba popraviti smjesta. 100 00:06:06,199 --> 00:06:07,435 PARKER: Može čekati. 101 00:06:07,535 --> 00:06:08,869 Zgrabi svoju opremu. 102 00:06:08,969 --> 00:06:10,303 Kamo, uh, kamo idemo? 103 00:06:10,370 --> 00:06:12,806 Krenuli smo na požar vozila u Buckleyju. 104 00:06:12,873 --> 00:06:15,609 Idete kući da se malo odmorim. 105 00:06:16,644 --> 00:06:18,111 To su tri cjelonoćne večeri u nizu. 106 00:06:18,211 --> 00:06:20,581 Što? dobro sam Nije problem. 107 00:06:20,714 --> 00:06:24,317 Šaljem te kući prije nego što postane problem. 108 00:06:24,418 --> 00:06:27,721 Mogu raditi svoj posao, Gibbs. 109 00:06:32,058 --> 00:06:33,494 To je ispalo krivo. 110 00:06:33,561 --> 00:06:35,563 Freud se ne bi složio. 111 00:06:36,363 --> 00:06:38,198 Razbijaš se, Tim. 112 00:06:38,265 --> 00:06:40,734 Čuvamo ti leđa. Idi kući. 113 00:06:45,506 --> 00:06:46,907 (pročišćava grlo) 114 00:06:47,007 --> 00:06:48,909 Ne, ne, ne, sve, sve je u redu, dušo. 115 00:06:49,009 --> 00:06:51,479 Ne, ja samo, uh... samo uzimam slobodan dan, znaš? 116 00:06:51,579 --> 00:06:53,914 Mislio sam malo potrošiti vrijeme s tobom i djecom. 117 00:06:54,014 --> 00:06:56,216 DELILAH (preko telefona): Parker te poslao kući, zar ne? 118 00:06:56,283 --> 00:06:57,951 Hm, jeste li već jeli? 119 00:06:58,051 --> 00:07:00,020 Jer mogu, mogu donesi nam ručak. 120 00:07:00,087 --> 00:07:01,555 Ooh, zvuči super. 121 00:07:01,655 --> 00:07:02,690 o cemu razmisljas 122 00:07:02,756 --> 00:07:04,024 Uh, pizza-- ooh, tajlandska. tajlandski. 123 00:07:04,091 --> 00:07:06,126 Bez sigurnosnih detalja. 124 00:07:06,226 --> 00:07:07,495 Što je to bilo, dušo? 125 00:07:07,595 --> 00:07:08,829 Oh, uh... 126 00:07:08,929 --> 00:07:10,864 Samo kažem Tajlandski zvuči sjajno, znaš? 127 00:07:12,533 --> 00:07:14,334 Tim? Tim, jesi li još tu? 128 00:07:14,434 --> 00:07:15,736 (vrata auta se zatvaraju, motor pali) 129 00:07:15,803 --> 00:07:17,037 Da, dušo, Upravo sam se nečega sjetio, 130 00:07:17,104 --> 00:07:19,239 pa ću malo zakasniti 131 00:07:19,339 --> 00:07:21,274 dolazi kući na ručak. (škripa guma) 132 00:07:21,408 --> 00:07:23,010 Uh, volim te. 133 00:07:28,982 --> 00:07:30,584 (škripa guma) 134 00:07:40,327 --> 00:07:41,729 TORRES: Što gledam? 135 00:07:41,795 --> 00:07:44,064 VITEZ: Uh, mislim da jest balon iz crtića. 136 00:07:44,131 --> 00:07:45,465 Kamion je pun potrepština za zabave, 137 00:07:45,566 --> 00:07:48,268 registriran na a Buddy's Birthday Barn. 138 00:07:48,368 --> 00:07:50,738 Mm. Netko je upropastio zabavu. (smije se) 139 00:07:50,804 --> 00:07:53,574 MPD je rekao da vozač je nestao kad su stigli ovamo. 140 00:07:53,641 --> 00:07:55,509 Vjerojatno pričvršćeno nakon vatrometa. 141 00:07:55,609 --> 00:07:57,611 Pa, ne mogu ih kriviti. Tko god da je ovo napravio 142 00:07:57,711 --> 00:07:59,980 stvarno mrzi rođendane. Mm. Da. 143 00:08:00,113 --> 00:08:01,782 Bez svjedoka. 144 00:08:01,849 --> 00:08:03,551 Vozač u prolazu je vidio posljedice, 145 00:08:03,651 --> 00:08:05,118 nazvao policiju. 146 00:08:05,185 --> 00:08:06,486 Pa zašto bi policija nas zove? 147 00:08:06,587 --> 00:08:07,855 Ovo nije naše mjesto zločina. 148 00:08:07,955 --> 00:08:09,456 Ima naše ime na sebi. 149 00:08:09,523 --> 00:08:12,159 Pronađeni su prvi hitni ono u grmlju, 150 00:08:12,259 --> 00:08:13,661 shvatio da je iznad njihov platni razred. 151 00:08:13,761 --> 00:08:15,428 Uh, nema cijevi, nema municije? 152 00:08:15,529 --> 00:08:16,363 br. 153 00:08:16,463 --> 00:08:18,098 Što god ova stvar puca, 154 00:08:18,165 --> 00:08:19,266 nevidljivo je. 155 00:08:19,332 --> 00:08:20,934 Neka vrsta oružja za obuku? 156 00:08:21,034 --> 00:08:23,837 Pa, što god bilo, moramo shvatiti što radi ovdje. 157 00:08:23,937 --> 00:08:25,939 Vas dvoje uzmite kamion. 158 00:08:26,039 --> 00:08:27,307 (zvona telefona) 159 00:08:27,374 --> 00:08:29,176 Je li to Barbara iz računovodstva? 160 00:08:29,276 --> 00:08:30,277 Da. 161 00:08:30,343 --> 00:08:32,212 Pronašla je grešku. Sjajno. 162 00:08:32,345 --> 00:08:34,347 Zašto sustav misliš da smo vjenčani? 163 00:08:34,481 --> 00:08:37,017 Oh. 164 00:08:37,116 --> 00:08:38,919 Jer mi jesmo. 165 00:08:42,690 --> 00:08:44,191 Mislim, kako okrugu Columbia 166 00:08:44,290 --> 00:08:47,294 imati ovjeren brak licencu s našim imenima? 167 00:08:47,360 --> 00:08:49,496 Pa, kao što ste rekli, greška? 168 00:08:49,563 --> 00:08:52,900 Pa, prilično je velik. Bili smo na tajnom zadatku. 169 00:08:53,500 --> 00:08:55,135 Pa rekao sam Htio sam op 170 00:08:55,235 --> 00:08:56,704 osjećati se stvarnim. 171 00:08:56,837 --> 00:08:58,806 Netko ga je očito uzeo na sljedeću razinu. 172 00:08:58,872 --> 00:09:00,407 zapravo, Malo sam impresioniran. 173 00:09:00,540 --> 00:09:02,776 To još uvijek ne objašnjava kako se išta od ovoga dogodilo. 174 00:09:02,876 --> 00:09:05,746 Dobro, dogodilo se. U dobru i zlu. 175 00:09:05,879 --> 00:09:07,247 Pa, to je još gore, Torres, 176 00:09:07,347 --> 00:09:08,749 jer sada trebamo poništenje, 177 00:09:08,882 --> 00:09:12,686 što znači papirologiju i-i saslušanja. 178 00:09:12,786 --> 00:09:14,321 Da, sa sucima. Tko će nam se smijati. 179 00:09:14,421 --> 00:09:15,322 Da. 180 00:09:15,388 --> 00:09:16,423 Možemo mi to podnijeti. 181 00:09:16,556 --> 00:09:18,025 Usred slučaja? 182 00:09:18,091 --> 00:09:19,159 Jedan po jedan problem. 183 00:09:19,259 --> 00:09:20,594 Kao, prvi, zašto je netko 184 00:09:20,694 --> 00:09:23,263 okreni ovaj party kamion u piñatu? 185 00:09:25,198 --> 00:09:26,366 U redu, dakle 186 00:09:26,433 --> 00:09:28,035 većinu ovih rundi došao ravno kroz, 187 00:09:28,135 --> 00:09:29,569 osim upravo ovdje. 188 00:09:29,670 --> 00:09:31,571 Nešto je blokirano meci ovdje. 189 00:09:31,705 --> 00:09:32,740 Da. 190 00:09:32,840 --> 00:09:36,043 Nešto, nešto čvrsto. 191 00:09:36,109 --> 00:09:37,210 Pogledaj ovo. 192 00:09:37,310 --> 00:09:39,279 To je staza. 193 00:09:39,412 --> 00:09:40,748 Ovo slajdove. 194 00:09:40,881 --> 00:09:43,083 (gunđa) Oh, da. 195 00:09:43,216 --> 00:09:44,885 Skriveni trezor. 196 00:09:45,585 --> 00:09:47,955 Možda je to naš strijelac je tražio. 197 00:09:52,392 --> 00:09:54,995 Pa, valjda su ga našli. 198 00:10:12,980 --> 00:10:13,881 (smijeh) 199 00:10:13,981 --> 00:10:15,082 (govori nerazgovijetno) 200 00:10:15,182 --> 00:10:16,984 sta to radis 201 00:10:23,891 --> 00:10:26,259 (motor se pali iz daljine) 202 00:10:34,735 --> 00:10:36,804 Zamijenili ste automobile. 203 00:10:38,806 --> 00:10:41,508 Pa, kamo ideš? 204 00:10:48,581 --> 00:10:50,017 VITEZ: u redu 205 00:10:50,150 --> 00:10:52,252 Bilo kada, Kase, jer mi se grče palčevi. 206 00:10:52,319 --> 00:10:53,987 Uspori, Maverick. 207 00:10:54,087 --> 00:10:55,588 Kalibriram. 208 00:10:55,655 --> 00:10:58,025 Ne želim izvaditi cijela zgrada. 209 00:11:02,863 --> 00:11:04,197 Što-- uh, reci mi 210 00:11:04,331 --> 00:11:06,333 nećeš eksplodirati državno vlasništvo. 211 00:11:06,433 --> 00:11:07,600 Hej, opusti se. 212 00:11:07,701 --> 00:11:08,769 To je znanost. 213 00:11:08,836 --> 00:11:10,503 To je rekao Oppenheimer. 214 00:11:10,603 --> 00:11:11,805 KASIE: Uh-ha. 215 00:11:11,872 --> 00:11:13,907 Sisati fotone. 216 00:11:14,541 --> 00:11:15,876 Da, dušo. 217 00:11:17,344 --> 00:11:19,012 To je to? 218 00:11:19,146 --> 00:11:21,048 (oponašajući Scarface): Pozdravi mog malog prijatelja. 219 00:11:21,148 --> 00:11:23,116 (običan glas): Ometač signala vojne kvalitete. 220 00:11:23,183 --> 00:11:26,086 Ubija sve daljinske signale: radio, mobitel, 221 00:11:26,186 --> 00:11:28,121 GPS, kako hoćete. 222 00:11:28,221 --> 00:11:30,457 Dizajniran za rušenje dronovi u ratnim zonama. 223 00:11:30,557 --> 00:11:31,992 Ili lokalni tip s balonom? 224 00:11:32,059 --> 00:11:34,694 Da, ometač je zadržao vozača od poziva u pomoć. 225 00:11:34,795 --> 00:11:36,163 Još važnije, 226 00:11:36,229 --> 00:11:37,464 blokiralo se trezora 227 00:11:37,564 --> 00:11:40,000 tihi alarm, jer rođendanski kamion 228 00:11:40,100 --> 00:11:41,201 bio ožičen. 229 00:11:41,334 --> 00:11:42,602 Da, tko god je planirao pljačka 230 00:11:42,702 --> 00:11:44,037 znali što rade. 231 00:11:44,137 --> 00:11:46,473 Mm-hmm. Imali su pristup na tajnu vojnu tehniku, 232 00:11:46,539 --> 00:11:48,408 jer ta beba nije legalno za ulicu. 233 00:11:48,508 --> 00:11:49,709 Znamo odakle je došao? 234 00:11:49,843 --> 00:11:50,878 Imam poziv u Naval Air Zapovjedništvo sustava. 235 00:11:50,978 --> 00:11:52,813 Oni obrađuju svu tehnologiju dronova. 236 00:11:52,913 --> 00:11:55,348 u međuvremenu, Vodio sam naš trezor na kotačima. 237 00:11:55,448 --> 00:11:57,117 Registracija? Kovani. 238 00:11:57,217 --> 00:11:59,386 Buddy's Birthday Barn? Ne postoji. 239 00:11:59,486 --> 00:12:01,054 Nema evidencije, nema dozvola. 240 00:12:01,188 --> 00:12:02,722 Nije ni čudo što je vozač pobjegao. 241 00:12:02,823 --> 00:12:04,657 Da, vukli su puno više od usluga za zabavu. 242 00:12:04,758 --> 00:12:07,394 Našao sam ovo iza kutije klaunovskih perika. 243 00:12:07,494 --> 00:12:09,763 Izgleda kao naš rođendan bandit ga je možda ispustio. 244 00:12:09,897 --> 00:12:10,998 Premještali su novac. 245 00:12:11,098 --> 00:12:12,599 I to ne one čiste. 246 00:12:12,699 --> 00:12:13,834 Da je trezor pun ovih, 247 00:12:13,934 --> 00:12:16,169 netko je van kul mil najmanje. 248 00:12:16,236 --> 00:12:18,671 Bilo kakva ideja čiji rođendan upropašten? 249 00:12:18,738 --> 00:12:21,541 Ne, i dalje ne znam koji je otišao sa svim darovima. 250 00:12:21,608 --> 00:12:23,376 Nastavi kopati. 251 00:12:29,783 --> 00:12:31,151 (zvoni dizala) 252 00:12:34,855 --> 00:12:36,356 Htio sam reći ranije, 253 00:12:36,423 --> 00:12:39,592 pametan potez šaljući McGeeja kući. 254 00:12:39,692 --> 00:12:41,561 Netko je učinio isto za mene jednom. 255 00:12:41,628 --> 00:12:45,598 Hmm. Očito, netko mudar iznad svojih godina. 256 00:12:45,698 --> 00:12:48,035 Jesam li ikada rekao hvala? 257 00:12:48,101 --> 00:12:49,636 Jesi. 258 00:12:50,770 --> 00:12:53,673 Ali nisi rekao kako ti je od tada. 259 00:12:54,540 --> 00:12:57,310 Viđate li još uvijek duhove? 260 00:12:57,410 --> 00:12:59,779 Stvarno želiš znati? 261 00:13:05,819 --> 00:13:09,622 Ispalo je, Lily nije duh. 262 00:13:09,722 --> 00:13:11,558 Ona je prava. 263 00:13:15,628 --> 00:13:17,730 Znate li tko je ona? 264 00:13:17,797 --> 00:13:18,966 Kako je poznaješ? 265 00:13:19,066 --> 00:13:22,169 Još uvijek radim na tom dijelu. 266 00:13:22,302 --> 00:13:23,904 Ali nije se pojavljivala u zadnje vrijeme, 267 00:13:23,971 --> 00:13:26,106 a ja spavam kao beba pa... 268 00:13:26,173 --> 00:13:29,409 Pa, zvuči kao da jesi proboj s dr. Grace. 269 00:13:29,509 --> 00:13:31,678 Zapravo, s mojim tatom. 270 00:13:32,612 --> 00:13:34,848 Natjerao sam ga na to otvoriti oko 271 00:13:34,948 --> 00:13:35,983 moja majka. 272 00:13:36,083 --> 00:13:39,152 Rekao mi je stvari koje nikad nisam znao. 273 00:13:39,286 --> 00:13:41,654 Mislite li sve te stvari s Lily 274 00:13:41,788 --> 00:13:44,790 zapravo o tvojoj mami? 275 00:13:44,892 --> 00:13:48,695 Mislim, Freud je to nazvao neriješena tuga. 276 00:13:49,462 --> 00:13:52,499 Možda samo trebate neko zatvaranje. 277 00:14:02,175 --> 00:14:03,376 Nadajmo se samo da će McGee 278 00:14:03,510 --> 00:14:06,013 može naći neki zaključak s Larocheom. 279 00:14:06,146 --> 00:14:07,314 (izdahne) 280 00:14:11,284 --> 00:14:12,953 (zviždaljka vlaka u daljini) 281 00:14:13,053 --> 00:14:14,988 (pas laje u daljini) 282 00:14:16,489 --> 00:14:17,891 (vrata auta se zatvaraju) 283 00:14:25,132 --> 00:14:27,000 (telefon zuji) 284 00:14:48,989 --> 00:14:51,158 * * 285 00:15:07,407 --> 00:15:10,643 (čovjek i Laroche se svađaju nejasno) 286 00:15:28,095 --> 00:15:31,064 (zveckanje metala) 287 00:15:33,433 --> 00:15:34,968 McGEE: Federalni agent! Stop! 288 00:15:38,938 --> 00:15:41,608 Laroche! Stop! 289 00:15:43,710 --> 00:15:45,445 Laroche! 290 00:15:46,413 --> 00:15:47,981 (truba kamiona) 291 00:15:48,081 --> 00:15:49,849 (gunđanje) 292 00:16:02,762 --> 00:16:05,398 Dobra vijest, McGee, je to još uvijek si u jednom komadu. 293 00:16:05,465 --> 00:16:07,600 Loša vijest je, Mislim da imaš potres mozga. 294 00:16:07,667 --> 00:16:10,503 Hitna pomoć je rekla da si uzeo prilično gadan pogodak, 295 00:16:10,603 --> 00:16:12,072 što bi objasnilo 296 00:16:12,172 --> 00:16:13,773 dezorijentacija, mučnina... 297 00:16:13,840 --> 00:16:15,142 znaš što dobro sam 298 00:16:15,242 --> 00:16:17,510 ...neodoljiva želja ignorirati liječnički savjet. 299 00:16:17,644 --> 00:16:19,812 samo... Gdje je Laroche? 300 00:16:19,912 --> 00:16:21,381 Već ste to pitali. 301 00:16:21,481 --> 00:16:22,582 Jesam li? 302 00:16:22,649 --> 00:16:24,651 Više puta. Laroche nije ovdje. 303 00:16:24,751 --> 00:16:27,320 Tip koji je vozio kamion koji te udario je taj 304 00:16:27,454 --> 00:16:29,489 koji je nazvao 911. 305 00:16:29,589 --> 00:16:31,124 Rekao je da si došao leti niotkuda. 306 00:16:31,224 --> 00:16:33,526 Imao si sreće. Vozač-- vidjeli su ga, zar ne? 307 00:16:33,660 --> 00:16:36,463 Laroche bježi? 308 00:16:37,297 --> 00:16:38,765 Pa ne baš. 309 00:16:38,865 --> 00:16:40,867 Vozač je vidio samo tebe, McGee. 310 00:16:40,967 --> 00:16:42,935 Nakon što je bilo prekasno. 311 00:16:43,002 --> 00:16:44,837 Što si radio ovdje? 312 00:16:44,937 --> 00:16:47,307 Rekao sam ti što sam vidio. Laroche je upucao čovjeka. 313 00:16:47,407 --> 00:16:49,709 Moramo dobiti nalog, moramo izbaciti BOLO. 314 00:16:52,079 --> 00:16:53,313 Što? u cemu je problem 315 00:16:53,380 --> 00:16:56,216 (uzdahne) Vidi, Tim... 316 00:16:56,349 --> 00:16:57,850 dobio si prilično jak udarac. 317 00:16:57,950 --> 00:16:59,819 Možda samo želiš... 318 00:16:59,919 --> 00:17:02,655 Vidjeli ste tijelo, zar ne? 319 00:17:02,722 --> 00:17:05,023 O tome... 320 00:17:08,060 --> 00:17:11,030 McGEE: Ja-ja-ja ne razumijem. To se dogodilo upravo ovdje. 321 00:17:11,864 --> 00:17:13,099 Jeste li sigurni? 322 00:17:17,503 --> 00:17:19,172 Da, siguran sam. 323 00:17:19,271 --> 00:17:21,208 Onda vidite problem. 324 00:17:21,340 --> 00:17:23,143 Pa onda Laroche je pomaknuo tijelo. 325 00:17:23,210 --> 00:17:26,512 Učinio je i više od toga. Nema otisaka, nema tragova povlačenja. 326 00:17:26,613 --> 00:17:28,915 TORRES: I bez krvi i čahura. 327 00:17:29,015 --> 00:17:30,483 McGEE: Dobro, znam da sam umoran, 328 00:17:30,583 --> 00:17:33,786 Znam da sam udario glavu, ali isto tako znam što sam vidio. 329 00:17:35,155 --> 00:17:37,390 Ljudi, imate da mi vjerujete ovdje. 330 00:17:37,524 --> 00:17:39,192 Mi radimo. 331 00:17:39,259 --> 00:17:41,761 Ali hoće li itko drugi? 332 00:17:43,963 --> 00:17:45,498 VANCE: Užurbana noć. 333 00:17:45,598 --> 00:17:50,437 Zamjenik direktora NCIS-a izbjegava svoje osiguranje, 334 00:17:50,570 --> 00:17:51,938 mijenja automobile, 335 00:17:52,071 --> 00:17:55,208 i ušulja se u an napuštena elektrana 336 00:17:55,308 --> 00:17:57,344 gdje ubija čovjeka. 337 00:17:57,444 --> 00:17:58,578 To je bit. 338 00:17:58,678 --> 00:18:00,280 A ipak nemate dokaza. 339 00:18:00,413 --> 00:18:01,948 imamo svjedočenje očevidaca 340 00:18:02,048 --> 00:18:03,250 saveznog agenta. 341 00:18:03,350 --> 00:18:04,417 Ne, nemaš. 342 00:18:04,517 --> 00:18:05,685 Agent McGee je... 343 00:18:05,785 --> 00:18:07,120 Ugrožena. 344 00:18:07,220 --> 00:18:09,922 Na stranu ozljeda glave, preblizu je ovom slučaju. 345 00:18:10,022 --> 00:18:13,926 Ovo nikada nije bilo o McGeeju izgubivši posao od Larochea. 346 00:18:14,060 --> 00:18:15,195 Pa tako to izgleda. 347 00:18:15,262 --> 00:18:17,230 Briga me za optiku. 348 00:18:17,297 --> 00:18:19,599 Pa, to mora biti lijepo. 349 00:18:20,767 --> 00:18:22,469 Ako optužimo svoje zamjenik direktora za ubojstvo 350 00:18:22,602 --> 00:18:24,271 bez trunke fizičkih dokaza, 351 00:18:24,404 --> 00:18:26,606 ne uzvraća samo udarac na McGeeju. 352 00:18:26,706 --> 00:18:29,242 Ako ne učinimo ništa, Laroche hoda. 353 00:18:29,309 --> 00:18:31,278 A ako krenete za njim a tebi nedostaje? 354 00:18:31,378 --> 00:18:32,445 Nećemo propustiti. 355 00:18:32,579 --> 00:18:34,281 Pa kako onda zoveš sinoć? 356 00:18:34,414 --> 00:18:36,549 Neće se ponoviti. Prokleto si u pravu, jer ovo sada završava. 357 00:18:36,649 --> 00:18:39,085 Leon, da je Laroche bilo tko drugi, okrenuo bi nas... 358 00:18:39,186 --> 00:18:42,889 Ali on nije, Parker, što zato nam je potreban čvrsti dokaz. 359 00:18:42,989 --> 00:18:44,991 Kako ćemo ga dobiti ako ne možemo kopati? 360 00:18:45,091 --> 00:18:46,993 Vi ne znate. 361 00:18:48,895 --> 00:18:49,929 Pamela. 362 00:18:50,029 --> 00:18:51,030 PAMELA: Da, gospodine. Nazovite 363 00:18:51,130 --> 00:18:52,432 ministru obrane. 364 00:18:52,532 --> 00:18:53,966 Odmah, direktore. 365 00:18:55,768 --> 00:18:57,003 BARBARA: Obavio sam neke pozive 366 00:18:57,103 --> 00:18:58,471 i dobio papire za poništenje započeo. 367 00:18:58,605 --> 00:19:00,240 Morat ćete se potpisati nekoliko izjava 368 00:19:00,340 --> 00:19:01,508 i ažurirati neke zapise, 369 00:19:01,641 --> 00:19:03,310 ali mislim da možemo izbjeći odlazak na sud. 370 00:19:03,443 --> 00:19:05,812 Oh, Barbara, hvala ti. Vi ste spasitelj. 371 00:19:05,945 --> 00:19:08,114 Da. Dužnik sam ti, Barbara. 372 00:19:08,215 --> 00:19:09,449 Pa, 373 00:19:09,516 --> 00:19:12,118 Baš mi je drago još uvijek si na tržištu. 374 00:19:12,952 --> 00:19:14,254 Neka djevojka sanja. 375 00:19:14,354 --> 00:19:15,888 Da ne spominjem to me spašava 376 00:19:15,988 --> 00:19:18,425 glavobolja prebacivanja oba vaša paketa pogodnosti. 377 00:19:18,525 --> 00:19:19,826 Hmm? Prednosti? 378 00:19:19,926 --> 00:19:21,394 Plural? Pa, 379 00:19:21,494 --> 00:19:23,196 biti u braku ima svoje povlastice. 380 00:19:23,330 --> 00:19:25,198 Zajedničko zdravstvo, porezne olakšice. 381 00:19:25,332 --> 00:19:28,301 Tehnički, kvalificirali biste se za dodatnu lokalnu plaću. 382 00:19:28,401 --> 00:19:30,670 Oh, kako... Oh, kao, uh... 383 00:19:30,770 --> 00:19:32,805 koliko-koliko? koliko-koliko su govorimo o? 384 00:19:32,872 --> 00:19:35,141 Mm, otprilike povećanje od 25%. 385 00:19:35,208 --> 00:19:36,709 Ali ti bi zapravo imati 386 00:19:36,843 --> 00:19:40,012 ostati u braku za-za, za-jedni za druge. 387 00:19:41,548 --> 00:19:43,583 Mogli bismo pokušati neka ovo uspije. 388 00:19:43,683 --> 00:19:45,618 VITEZ: Za 25% bih probao 389 00:19:45,718 --> 00:19:46,919 staklo za žvakanje. I ja također. 390 00:19:47,019 --> 00:19:49,055 Privremeno. Da. 391 00:19:49,188 --> 00:19:50,590 Neću uzeti tvoje ime. 392 00:19:50,690 --> 00:19:54,427 Pa, to boli, ali ja to poštujem. 393 00:19:55,295 --> 00:19:56,796 Trebam li se vratiti? 394 00:19:56,896 --> 00:19:58,365 Ažurirati. 395 00:19:58,498 --> 00:20:00,166 Hm, oprostite, koji slučaj? 396 00:20:00,233 --> 00:20:02,835 Pljačka koja iznenada izgleda kao mali krumpir 397 00:20:02,902 --> 00:20:04,371 ili ubojstvo to bi potencijalno moglo 398 00:20:04,504 --> 00:20:06,038 srušiti vladinu krticu? 399 00:20:06,138 --> 00:20:07,574 Pljačka. Ići. 400 00:20:07,707 --> 00:20:09,342 Hej, čekaj, što-- što je s Larocheom? 401 00:20:09,409 --> 00:20:12,078 Naređeno nam je da ga odbacimo. (uzdahne) 402 00:20:12,879 --> 00:20:15,748 Slijedimo li te naredbe? 403 00:20:15,882 --> 00:20:17,016 Vjerojatno bi trebao. 404 00:20:17,083 --> 00:20:18,718 Nije stvarno vrijedno izgubiti posao. 405 00:20:18,818 --> 00:20:21,454 Tim, moraš ići kući ovaj put stvarno. 406 00:20:21,554 --> 00:20:22,422 Ne, ne, ne, 407 00:20:22,522 --> 00:20:23,690 Znam, ali prvo, 408 00:20:23,790 --> 00:20:25,191 Kasie je nešto pronašla na pljačku. 409 00:20:25,292 --> 00:20:26,493 Ispada, 410 00:20:26,593 --> 00:20:28,795 ova stvar ne samo blokiraj signale, 411 00:20:28,895 --> 00:20:31,998 također ih bilježi, uključujući aktivnost bilo koje stanice u blizini. 412 00:20:32,098 --> 00:20:34,233 Tell me the thief imao ćeliju. 413 00:20:35,034 --> 00:20:37,504 "Arliss Pinkerton"? 414 00:20:37,604 --> 00:20:39,005 Well, that sounds fake. 415 00:20:39,105 --> 00:20:42,108 Pa, jest. It's an alias za Crispin Shaker Jr. 416 00:20:42,208 --> 00:20:43,576 Pa, to zvuči još gore. 417 00:20:43,676 --> 00:20:45,478 Osim što je Shaker stvaran. 418 00:20:45,578 --> 00:20:47,246 I on ima rap list da to dokažem. 419 00:20:48,247 --> 00:20:49,749 VITEZ: Oružane pljačke automobila, 420 00:20:49,849 --> 00:20:51,150 poslovi osiguranog tereta. 421 00:20:51,250 --> 00:20:53,019 Pa, izgleda da mi pronašao našeg rođendanskog lopova. 422 00:20:53,085 --> 00:20:55,254 U redu, počnimo tražiti u Shakerove poznate suradnike, 423 00:20:55,355 --> 00:20:57,790 saznati tko financira njegovi poslovi. Torres? 424 00:20:57,924 --> 00:20:59,225 Da, nazvat ću FBI. Na njoj. 425 00:20:59,292 --> 00:21:01,428 McGee... Ne, ne, znam, Idem kući. 426 00:21:01,561 --> 00:21:02,795 (udari stol) 427 00:21:05,097 --> 00:21:06,466 Agent McGee. 428 00:21:09,402 --> 00:21:10,637 Upravo sam saznao što se dogodilo. 429 00:21:10,770 --> 00:21:12,104 nadam se da si dobro 430 00:21:12,204 --> 00:21:14,273 Da, bila je to teška noć. 431 00:21:14,374 --> 00:21:16,809 Kako je bilo kod tebe? 432 00:21:19,446 --> 00:21:22,315 Trebao bi stvarno polako za nekoliko dana. 433 00:21:23,783 --> 00:21:26,118 Hvala. Razmotrit ću to. 434 00:21:32,692 --> 00:21:34,927 (uzdahne) Imam li stvarno ići kući sada? 435 00:21:34,994 --> 00:21:36,363 Da. 436 00:21:36,463 --> 00:21:38,431 Ali prije nego što to učinite, 437 00:21:38,531 --> 00:21:40,700 pobrini se da vidiš Jimmyja. 438 00:21:40,800 --> 00:21:42,335 Jimmy me je već oslobodio. 439 00:21:42,435 --> 00:21:44,437 Da, možda ovaj put zna crtati 440 00:21:44,537 --> 00:21:46,873 neki bolji zaključci. 441 00:21:48,475 --> 00:21:50,142 JIMMY: Za tipa s potresom mozga, 442 00:21:50,276 --> 00:21:52,479 McGee je imao neki prilično čvrsti detalji. 443 00:21:52,612 --> 00:21:54,313 Hej, smiri se, Van Gogh. 444 00:21:54,414 --> 00:21:56,949 Ne bismo trebali raditi misterij ubojstva. 445 00:21:57,049 --> 00:21:58,250 Nije misterij. 446 00:21:58,351 --> 00:21:59,686 McGee je vidio što je vidio, 447 00:21:59,786 --> 00:22:00,853 i trebali bismo učiniti sve možemo pomoći. 448 00:22:00,953 --> 00:22:02,088 Da, čujem te, ali odmah 449 00:22:02,154 --> 00:22:03,856 ja sam pokopan u našem rođendanskom banditu 450 00:22:03,956 --> 00:22:06,125 poznati suradnici, i da ti kažem, 451 00:22:06,225 --> 00:22:07,594 Crispin Shaker Jr. ima 452 00:22:07,660 --> 00:22:09,328 više prijatelja nego zlatnog retrivera. 453 00:22:09,462 --> 00:22:11,631 Pa valjda ima lojalnost među lopovima. 454 00:22:11,698 --> 00:22:13,533 Šteta što nitko od njih povezati s pljačkom. 455 00:22:13,666 --> 00:22:15,234 Dobro, dobro, onda je ovo gubitak vremena. 456 00:22:15,334 --> 00:22:17,036 Netko bi trebao reći Parkeru odustati od pljačke 457 00:22:17,136 --> 00:22:18,971 i početi se fokusirati na Larochea. 458 00:22:19,038 --> 00:22:20,707 Jimmy? 459 00:22:21,408 --> 00:22:24,110 Imaš li sekundu? Mm-hmm. 460 00:22:25,678 --> 00:22:26,713 Sada mu možeš reći. 461 00:22:26,846 --> 00:22:28,548 Mm-hmm. Hmm. 462 00:22:31,117 --> 00:22:33,119 Samo da bude jasno, Podržavam u potpunosti 463 00:22:33,185 --> 00:22:35,655 sve istrage koje su u tijeku. 464 00:22:35,722 --> 00:22:37,757 Dobro je znati. 465 00:22:38,491 --> 00:22:39,792 Trebam uslugu. 466 00:22:39,859 --> 00:22:42,061 Oh, još jedan skica izvan knjiga? 467 00:22:42,194 --> 00:22:44,797 Tražim mamin grob. 468 00:22:45,632 --> 00:22:47,333 ti ne znaš gdje je pokopana? 469 00:22:47,434 --> 00:22:49,802 Groblje je premjestilo neke parcele 470 00:22:49,869 --> 00:22:51,871 a zapisi su nered, i shvatio sam, uh, 471 00:22:51,971 --> 00:22:53,573 ako je netko imao veze 472 00:22:53,673 --> 00:22:55,875 u mrtvačnički svijet... 473 00:22:55,975 --> 00:22:57,844 Oh, naravno, da. 474 00:22:57,910 --> 00:22:59,579 Obavit ću neke pozive. Hvala. 475 00:22:59,712 --> 00:23:01,614 Ako vam ne smeta što pitam... 476 00:23:02,915 --> 00:23:04,951 ...što vas je natjeralo da počnete tražiti? 477 00:23:06,218 --> 00:23:08,087 Zatvaranje. 478 00:23:11,157 --> 00:23:12,825 nema me dvije minute, 479 00:23:12,925 --> 00:23:14,193 i vratim se sa sporednom potragom. 480 00:23:14,293 --> 00:23:15,595 Parker me upravo zamolio da... 481 00:23:15,695 --> 00:23:17,329 Shvaćaš nisi završio 482 00:23:17,430 --> 00:23:18,598 ta rečenica, zar ne? 483 00:23:18,731 --> 00:23:20,933 Ta dlaka na licu, to izgleda poznato. 484 00:23:21,033 --> 00:23:22,935 Nisam znao da ti vodio računa o bradama. 485 00:23:23,069 --> 00:23:25,438 Ne, samo ovaj. 486 00:23:28,608 --> 00:23:30,943 Toliko o gubitku vremena. 487 00:23:32,779 --> 00:23:34,981 (galebovi kreštaju) 488 00:23:35,081 --> 00:23:37,817 (brodska truba puše u daljini) 489 00:23:42,722 --> 00:23:45,424 * * 490 00:23:50,897 --> 00:23:53,132 PARKER: McGee! Stani gore. 491 00:23:53,232 --> 00:23:55,868 Imam nešto što moraš vidjeti. 492 00:23:59,371 --> 00:24:01,040 to je on, to je čovjek kojeg je Laroche ustrijelio. 493 00:24:01,140 --> 00:24:02,675 Ime je Jason Meeks. 494 00:24:02,809 --> 00:24:04,477 Mislimo da je on dio posade koji je udario u rođendanski kamion. 495 00:24:04,611 --> 00:24:06,913 Dakle, pljačka i ubojstvo su povezani? 496 00:24:07,013 --> 00:24:09,582 I zajednički nazivnik je Laroche. 497 00:24:09,682 --> 00:24:11,017 WARD: oprostite? 498 00:24:11,150 --> 00:24:12,819 Generalna inspektorica Regina Ward. 499 00:24:12,919 --> 00:24:14,787 Trebam trenutak, agente McGee. 500 00:24:14,854 --> 00:24:16,689 Upravo sam krenuo kući. 501 00:24:16,823 --> 00:24:18,791 Ne prije nego što uzmem izjavu. 502 00:24:18,858 --> 00:24:21,961 Već sam dao izjavu na nesreću. 503 00:24:22,028 --> 00:24:23,930 Nisam zato ovdje. 504 00:24:24,030 --> 00:24:26,699 Službena žalba je podnesena protiv vas. 505 00:24:27,634 --> 00:24:28,467 Za što? 506 00:24:28,535 --> 00:24:30,136 Profesionalna greška. 507 00:24:30,236 --> 00:24:31,604 Uznemiravanje. 508 00:24:31,704 --> 00:24:33,172 Zlouporaba ovlasti. 509 00:24:33,272 --> 00:24:36,075 ti si pod istragom. 510 00:24:36,175 --> 00:24:38,210 Laroche. 511 00:24:48,120 --> 00:24:49,789 (telefon zuji) 512 00:24:54,727 --> 00:24:56,462 (telefon zuji) 513 00:25:02,134 --> 00:25:03,903 Zašto mi to nije rečeno? 514 00:25:04,003 --> 00:25:06,105 Zamjenik direktora Laroche podnio je službena žalba 515 00:25:06,205 --> 00:25:07,473 s uredom IG-a. 516 00:25:07,607 --> 00:25:09,308 Ne trebamo vaše dopuštenje da radimo svoj posao. 517 00:25:09,408 --> 00:25:10,610 A profesionalna ljubaznost? 518 00:25:10,710 --> 00:25:13,012 Ako imate pitanja o protokolu, 519 00:25:13,145 --> 00:25:14,681 uzmi to gore s glavnim državnim odvjetnikom. 520 00:25:14,814 --> 00:25:18,718 Već ste uputili poziv ministru obrane. 521 00:25:18,818 --> 00:25:20,252 Sigurno ću ovo spomenuti. 522 00:25:20,352 --> 00:25:22,589 Dobro, kad moja istraga je kompletan, 523 00:25:22,689 --> 00:25:23,956 svi možemo popričati. 524 00:25:24,023 --> 00:25:26,993 Laroche je sigurno napravio sasvim slučaj. 525 00:25:27,093 --> 00:25:30,697 Pa opet, siguran sam njegove veze u DOJ-u su pomogle. 526 00:25:31,631 --> 00:25:34,133 Ovo je neovisno istrage, direktor. 527 00:25:34,233 --> 00:25:35,134 Nije usluga. 528 00:25:35,201 --> 00:25:36,836 Pa, lijepo je to čuti. 529 00:25:36,936 --> 00:25:39,872 Optiku ne bih htio zamagljivanje činjenica. 530 00:25:40,707 --> 00:25:42,675 Činjenice su sve čime se bavim. 531 00:25:42,775 --> 00:25:44,310 Sada, ako me ispričate, 532 00:25:44,376 --> 00:25:46,879 Imam privatni razgovor provoditi. 533 00:25:46,979 --> 00:25:49,181 Javit ću ti kad završim. 534 00:25:50,016 --> 00:25:52,351 veselim se tome. 535 00:25:54,854 --> 00:25:56,355 TORRES: McGeeja dobivaju željeznicom. 536 00:25:56,488 --> 00:25:58,958 Mm-hmm, i jesmo trebao mahati 537 00:25:59,058 --> 00:26:01,127 kao vlak pregazi ga. 538 00:26:01,227 --> 00:26:04,030 u međuvremenu, mi se "slučajno" vjenčamo 539 00:26:04,130 --> 00:26:05,564 i pogodili smo jackpot. 540 00:26:05,698 --> 00:26:06,532 Hmm? 541 00:26:06,633 --> 00:26:09,201 Popusti na auto osiguranje. 542 00:26:09,301 --> 00:26:10,302 Stope brakova. 543 00:26:10,369 --> 00:26:11,437 Oh, lijepo. 544 00:26:11,537 --> 00:26:13,272 Dobio sam 15% popusta moje članstvo u teretani. 545 00:26:13,372 --> 00:26:15,975 Vidite, mi iskorištavamo sustava i dobivamo povlastice. 546 00:26:16,042 --> 00:26:18,310 McGee govori istinu i spljošti se. 547 00:26:18,410 --> 00:26:19,511 Da, to nije u redu. 548 00:26:19,578 --> 00:26:20,747 PARKER: Onda ćemo to ispraviti. 549 00:26:20,847 --> 00:26:22,514 Prestani uspoređivati programi vjernosti 550 00:26:22,615 --> 00:26:23,916 i počnite tražiti u Laroche. 551 00:26:24,050 --> 00:26:24,984 Što znamo? 552 00:26:25,051 --> 00:26:26,385 Ne puno. 553 00:26:26,485 --> 00:26:28,054 A može dokazati još manje. 554 00:26:28,154 --> 00:26:31,257 U redu, zaboravi na dokaz na sekundu. 555 00:26:31,357 --> 00:26:33,626 Što mislimo o ovom tipu? 556 00:26:33,726 --> 00:26:35,394 Pa, mi mislimo da je kreten. 557 00:26:35,527 --> 00:26:37,930 Ali isto tako mislimo da je krtica za kartel Nexus. 558 00:26:38,030 --> 00:26:39,598 Dok ne stave cijenu na njegovoj glavi. 559 00:26:39,732 --> 00:26:41,033 TORRES: Da, sada je u limbu. 560 00:26:41,133 --> 00:26:42,268 Zločesti ga žele mrtvog. 561 00:26:42,401 --> 00:26:43,770 Dobri momci ga žele iza rešetaka. 562 00:26:43,870 --> 00:26:46,739 Čovjek na tom položaju treba plan bijega. 563 00:26:46,839 --> 00:26:48,908 A nestanak nije jeftin. 564 00:26:49,008 --> 00:26:50,943 To bi zapravo moglo objasniti 565 00:26:51,043 --> 00:26:52,645 njegovu vezu na rođendansku pljačku. 566 00:26:52,745 --> 00:26:56,048 Treba mu gotovina, pa zapošljava lopovi da rade njegov prljavi posao. 567 00:26:56,148 --> 00:26:58,517 A kad bi Nexus koristio taj kamion prebaciti svoj novac... 568 00:26:58,584 --> 00:27:00,186 Laroche bi iznutra. 569 00:27:00,252 --> 00:27:03,255 Znao je točno kada i gdje ih pogoditi. 570 00:27:03,389 --> 00:27:06,158 Dakle, znači li to da je već na letu za Barbados? 571 00:27:06,258 --> 00:27:07,794 Pa, onda označavamo njegovu putovnicu. 572 00:27:07,927 --> 00:27:10,229 Osim što ne možemo kihati u njegovom pravcu 573 00:27:10,329 --> 00:27:11,698 bez čvrstih dokaza. 574 00:27:11,764 --> 00:27:14,066 (uzdahne) Dakle, što možemo učiniti? 575 00:27:14,967 --> 00:27:16,368 Nastavi kopati. 576 00:27:16,468 --> 00:27:19,839 Kao da McGeejev posao ovisi o tome. 577 00:27:23,442 --> 00:27:25,812 Cijenim tvoje vrijeme, Agent McGee. 578 00:27:25,945 --> 00:27:27,747 Počnimo jednostavno. 579 00:27:27,847 --> 00:27:29,749 Znate li zašto Zamjenik direktora Laroche 580 00:27:29,816 --> 00:27:31,617 podnio žalbu protiv tebe? 581 00:27:31,718 --> 00:27:33,419 br. 582 00:27:35,087 --> 00:27:38,424 A imaš li što protiv zamjenika direktora Larochea? 583 00:27:38,524 --> 00:27:40,893 Ne osobno. 584 00:27:40,993 --> 00:27:43,262 Profesionalno? 585 00:27:44,230 --> 00:27:45,664 (uzdahne) 586 00:27:45,765 --> 00:27:47,666 Mislim da nešto skriva. 587 00:27:47,767 --> 00:27:51,170 Nešto protuzakonito, pretpostavljam. 588 00:27:52,404 --> 00:27:54,774 Imate li ideju što bi to moglo biti? 589 00:27:54,874 --> 00:27:57,309 Znam što radiš. 590 00:27:57,443 --> 00:28:00,980 Želiš da se diskreditiram s divljim optužbama. 591 00:28:01,080 --> 00:28:02,782 Jednostavno želim istinu. 592 00:28:02,849 --> 00:28:04,851 Pa, moj tim pronaći će istinu. 593 00:28:04,984 --> 00:28:06,986 Vjera u svoj tim. 594 00:28:07,086 --> 00:28:08,988 Mogu to poštovati. 595 00:28:09,922 --> 00:28:11,958 Ali upravo sada... 596 00:28:12,058 --> 00:28:15,027 samo smo ti i ja u sobi. 597 00:28:17,997 --> 00:28:19,631 Evo istine. 598 00:28:19,732 --> 00:28:22,268 Nisam spavao tri noći. 599 00:28:22,368 --> 00:28:25,471 U redu, četiri zapravo, ako ne računaš vrijeme 600 00:28:25,537 --> 00:28:27,940 proveo sam bez svijesti nakon što ju je udario kamion. 601 00:28:28,040 --> 00:28:29,608 Pa prestanimo srati. 602 00:28:29,675 --> 00:28:30,743 U redu? 603 00:28:30,843 --> 00:28:32,211 Oboje znamo što je ovo. 604 00:28:32,344 --> 00:28:34,013 Ovo je neovisna istraga. 605 00:28:34,113 --> 00:28:35,514 br. (smije se) 606 00:28:35,647 --> 00:28:36,816 Ovo je namještaljka. 607 00:28:36,916 --> 00:28:38,717 Ovo je igra, a Laroche te koristi 608 00:28:38,851 --> 00:28:40,820 kao njegov pijun. 609 00:28:41,954 --> 00:28:45,057 Je li to vaša službena izjava, Agent McGee? 610 00:28:45,157 --> 00:28:47,159 Da. Valjda jest. 611 00:28:47,226 --> 00:28:49,261 U tom slučaju... 612 00:28:50,362 --> 00:28:51,964 ...moj red. 613 00:28:53,532 --> 00:28:54,867 Jesi li zvonio? 614 00:28:55,001 --> 00:28:56,402 poslao sam poruku. Dvaput. 615 00:28:56,502 --> 00:28:58,137 Drugi je bio velikim slovima. 616 00:28:58,237 --> 00:28:59,305 Uglavnom zbog ovoga. 617 00:28:59,371 --> 00:29:01,707 Nakon što smo se identificirali našeg rođendanskog bandita 618 00:29:01,808 --> 00:29:04,176 Burner telefon, imam nalog za njegove SMS poruke. 619 00:29:04,276 --> 00:29:05,812 Poruke između naša dva razbojnika. 620 00:29:05,878 --> 00:29:10,582 U redu, znači ja ću igrati u ulozi Crispina Shakera Jr. 621 00:29:10,716 --> 00:29:12,184 Nick, ti budi Jason Meeks, njegov partner. 622 00:29:12,284 --> 00:29:14,120 U redu? Pokušajte držati korak. (pročišćava grlo) Idemo. 623 00:29:15,087 --> 00:29:16,422 (dubok glas): „Promjena planova. 624 00:29:16,522 --> 00:29:18,690 Nema pada dok ne napravi trgovina." 625 00:29:19,525 --> 00:29:21,861 „Susret s njim večeras. Jasno ću to staviti do znanja." 626 00:29:21,961 --> 00:29:23,695 "Želi svoj dio, plaća." 627 00:29:23,762 --> 00:29:25,597 (običan glas): Ma daj, čovječe. (ruga se) 628 00:29:25,731 --> 00:29:27,266 Govore o Larocheu. 629 00:29:27,366 --> 00:29:30,336 Što znači da Laroche ne još imaju ukradenu gotovinu. 630 00:29:30,402 --> 00:29:32,538 "Nema pada dok ne napravi trgovina." 631 00:29:32,638 --> 00:29:34,907 Čime Laroche ima trgovati? 632 00:29:35,007 --> 00:29:36,275 Nemam pojma. 633 00:29:36,375 --> 00:29:37,743 Ali očito mu se nije svidjelo novim uvjetima dogovora 634 00:29:37,844 --> 00:29:39,378 i pregovarao s metkom. 635 00:29:39,478 --> 00:29:40,679 Možemo li to dokazati? 636 00:29:40,779 --> 00:29:42,915 Taj bi dio mogao biti nezgodan. 637 00:29:43,049 --> 00:29:44,116 (kompjuterski trikovi) 638 00:29:44,216 --> 00:29:46,085 Oh, ali ovo trebao pomoći. 639 00:29:46,218 --> 00:29:48,654 Telefon našeg mrtvog lopova upravo uključeno 640 00:29:48,754 --> 00:29:51,357 u Rock Creek Parku. Na njoj. 641 00:29:52,258 --> 00:29:53,759 Oh, savršeno vrijeme. 642 00:29:53,860 --> 00:29:56,362 Oh, pa, zapravo, uh, Parker i ja smo bili... 643 00:29:56,462 --> 00:29:57,563 Ovo se tiče vas oboje. 644 00:29:57,663 --> 00:29:58,998 Budući da su agenti Torres 645 00:29:59,098 --> 00:30:01,000 a Knight je odlučio odgoditi njihovo poništenje... 646 00:30:01,100 --> 00:30:02,134 Privremeno. 647 00:30:02,268 --> 00:30:03,903 ...po politici NCIS-a, 648 00:30:03,970 --> 00:30:05,938 jedan od njih treba biti preraspoređen. 649 00:30:06,672 --> 00:30:07,773 Ponovno dodijeljen? 650 00:30:08,407 --> 00:30:09,541 Preraspoređen kamo? 651 00:30:09,608 --> 00:30:11,443 Pa, to je sve svojim nadređenima. 652 00:30:11,543 --> 00:30:12,678 Ali oženjeni agenti ne mogu služiti 653 00:30:12,778 --> 00:30:15,481 na istom Tim za odgovor na velike slučajeve. 654 00:30:15,581 --> 00:30:16,849 žao mi je 655 00:30:16,949 --> 00:30:18,450 Razlozi osiguranja. 656 00:30:22,388 --> 00:30:24,991 Trebam li odlučiti, ili bi trebao? 657 00:30:30,062 --> 00:30:32,331 Vaša djela govore za sebe. 658 00:30:32,431 --> 00:30:34,133 Prošli listopad, bespotrebno si povukao 659 00:30:34,233 --> 00:30:36,402 Zamjenik direktora Laroche's kadrovska evidencija. 660 00:30:36,468 --> 00:30:38,570 Ne, izvukao sam zapise 661 00:30:38,637 --> 00:30:40,672 jer tajni agent NCIS-a bio napravljen. 662 00:30:40,772 --> 00:30:43,242 I jedini koji je imao pristup tom opu bio je Laroche. 663 00:30:43,342 --> 00:30:45,144 studeni i prosinac. 664 00:30:45,244 --> 00:30:47,613 Hakirali ste NCIS sustav da vas upozori 665 00:30:47,713 --> 00:30:50,416 svaki put zamjenik direktor upotrijebio svoju ključnu karticu. br. 666 00:30:50,482 --> 00:30:53,352 NCIS koristi sustav federalnog pristupa 667 00:30:53,485 --> 00:30:55,287 sa cijelom vladom akreditacija. 668 00:30:55,387 --> 00:30:58,790 Imam dopuštenje za izvlačenje trupaca o aktivnom osoblju. 669 00:30:58,891 --> 00:31:00,492 Prošli ste mjesec unijeli 670 00:31:00,626 --> 00:31:03,129 zamjenika ravnatelja kućni ured bez dopuštenja. 671 00:31:03,195 --> 00:31:05,831 Opet, ne, Bio sam gost u njegovoj kući. 672 00:31:05,932 --> 00:31:07,633 Samo sam gledao za kupaonicu. 673 00:31:07,733 --> 00:31:11,037 Jeste li mislili kupaonica bio u njegovom stolu? 674 00:31:21,213 --> 00:31:22,681 (smije se, mljasne usnama) 675 00:31:22,781 --> 00:31:24,917 Napravio je stvarno dobar posao skrivajući te kamere. 676 00:31:25,017 --> 00:31:28,720 Shvatit ću da to znači da jesi od lakih objašnjenja. 677 00:31:28,820 --> 00:31:30,622 Dopustite mi da ponudim svoje. 678 00:31:30,689 --> 00:31:33,125 Ovo ponašanje uspostavlja obrazac. 679 00:31:33,192 --> 00:31:35,227 Pristup tajnim evidencijama. 680 00:31:35,327 --> 00:31:37,029 Praćenje visoki dužnosnik. 681 00:31:37,129 --> 00:31:38,897 Ometanje posjeda u svom domu. 682 00:31:39,031 --> 00:31:40,232 Bez opravdanog razloga, 683 00:31:40,366 --> 00:31:41,867 ovo izgleda poput profesionalne ljubomore. 684 00:31:42,001 --> 00:31:43,936 Nije. Što je onda? 685 00:31:44,036 --> 00:31:45,504 Što mi nedostaje? 686 00:31:45,604 --> 00:31:47,639 Upucao je čovjeka, u redu? 687 00:31:47,706 --> 00:31:49,275 Oprostite? 688 00:31:49,375 --> 00:31:51,410 Sinoć sam tome svjedočio. 689 00:31:53,645 --> 00:31:55,347 Imate li dokaz za ovo? 690 00:31:55,414 --> 00:31:57,083 Voljan sam svjedočiti. 691 00:31:57,183 --> 00:31:59,451 Čovjek je ubojica. 692 00:32:00,586 --> 00:32:02,388 To mijenja sve. 693 00:32:02,521 --> 00:32:04,456 Išla sam predložiti 694 00:32:04,556 --> 00:32:07,026 privremena suspenzija, ali sada nemam izbora 695 00:32:07,126 --> 00:32:09,195 ali preporučiti suspenzija na neodređeno vrijeme, 696 00:32:09,261 --> 00:32:11,863 u tijeku službene optužbe za klevetu. 697 00:32:11,964 --> 00:32:14,433 (cvrkut telefona) 698 00:32:15,867 --> 00:32:17,403 Jesi li čuo što sam rekao? 699 00:32:17,503 --> 00:32:19,705 Laroche je upravo skenirao garaža s dokazima dolje. 700 00:32:19,805 --> 00:32:20,839 On ne bi trebao biti tamo. 701 00:32:20,939 --> 00:32:22,108 On nema posla biti tamo. 702 00:32:22,208 --> 00:32:24,176 I nemate posao špijuniranja. 703 00:32:24,276 --> 00:32:25,911 ti to ozbiljno 704 00:32:26,012 --> 00:32:27,579 Smrtonosno. 705 00:32:27,679 --> 00:32:29,715 I to je sada dokaz. 706 00:32:29,815 --> 00:32:31,650 Predajte telefon. 707 00:32:31,750 --> 00:32:33,619 U redu, dobro... 708 00:32:34,886 --> 00:32:37,923 ...valjda je moje vrijeme da onda razgovaram s odvjetnikom. 709 00:32:39,091 --> 00:32:41,060 Pa, drago mi je vidjeti da si konačno 710 00:32:41,127 --> 00:32:43,595 uzimajući ovo ozbiljno, Agent McGee. 711 00:32:44,363 --> 00:32:46,865 Jer još smo daleko od toga da ovdje završimo. 712 00:32:49,268 --> 00:32:50,802 (vrata se otvaraju) 713 00:32:57,643 --> 00:32:58,644 Yo 714 00:32:58,744 --> 00:33:00,212 (uzdahne) 715 00:33:00,312 --> 00:33:01,313 brada. 716 00:33:01,447 --> 00:33:02,781 Rupe od metaka. 717 00:33:02,881 --> 00:33:04,950 Ovo je tip kojeg je Laroche ustrijelio. Pa, 718 00:33:05,084 --> 00:33:07,186 trkač je pronašao telefon tamo dolje 719 00:33:07,286 --> 00:33:08,720 i uključio ga. 720 00:33:08,820 --> 00:33:10,156 Vidi tko je bacio tijelo? 721 00:33:10,289 --> 00:33:11,723 Ne. 722 00:33:11,790 --> 00:33:13,692 Ali govoreći odbacivanja... 723 00:33:15,327 --> 00:33:17,063 ...trebamo razvod. 724 00:33:17,163 --> 00:33:19,031 Da, Barbara je poslala poruku. 725 00:33:19,131 --> 00:33:21,867 Da bismo ostali zajedno, moramo prekinuti. 726 00:33:22,668 --> 00:33:24,503 Da, stvari koje radimo iz ljubavi. 727 00:33:24,636 --> 00:33:27,839 (okidač fotoaparata klikne) Zadrži tu misao, mužiću. 728 00:33:28,807 --> 00:33:30,509 Je li to ono što mislim da jest? 729 00:33:31,977 --> 00:33:34,012 Grickalica mente postaje neuredna. 730 00:33:34,846 --> 00:33:36,348 Mislio sam da ću te uvući prije svog agenta 731 00:33:36,448 --> 00:33:37,816 ovo je pogoršalo za sebe. 732 00:33:37,916 --> 00:33:39,651 Smiješno, uvijek sam mislio tražeći odvjetnika 733 00:33:39,751 --> 00:33:40,886 bio je pametan potez. 734 00:33:40,986 --> 00:33:42,354 Ne kad je zadnje utočište. 735 00:33:42,488 --> 00:33:43,855 Onda je čisto kontrola štete. 736 00:33:43,955 --> 00:33:46,192 Agent McGee je izvan poteza. 737 00:33:50,096 --> 00:33:52,231 Rekao si? 738 00:33:58,637 --> 00:34:00,206 Je li ovo neka šala? 739 00:34:10,248 --> 00:34:12,351 (zvoni dizala) Da, pa, imamo tijelo. 740 00:34:12,451 --> 00:34:14,786 I mi imamo metke a imamo Larocheovu kovnicu. 741 00:34:14,886 --> 00:34:16,188 Jeste li stvarno stavljanje mente 742 00:34:16,322 --> 00:34:17,688 na istoj razini kao oružje ubojstva? 743 00:34:17,822 --> 00:34:18,989 Hej, to je potpis. 744 00:34:19,125 --> 00:34:20,492 Uvjerimo se imamo dovoljno za dokazati 745 00:34:20,626 --> 00:34:21,893 Laroche je povukao okidač. 746 00:34:21,993 --> 00:34:23,195 Na njoj. Provjerit ću s Jimmyjem. 747 00:34:23,329 --> 00:34:24,463 Ja ću uzeti Kasie. 748 00:34:24,563 --> 00:34:26,364 VANCE: U redu, moram znati. 749 00:34:26,498 --> 00:34:27,799 Upravo sada. 750 00:34:27,899 --> 00:34:29,735 Uh, direktore, upravo smo se oporavili 751 00:34:29,835 --> 00:34:30,969 tijelo. Mislimo da je to... 752 00:34:31,069 --> 00:34:33,505 Govorim o agentu McGeeju. 753 00:34:33,605 --> 00:34:35,306 Što s njim? 754 00:34:35,373 --> 00:34:36,608 Odustani od glume. 755 00:34:36,675 --> 00:34:38,210 Već sam pokrio s IG. 756 00:34:38,344 --> 00:34:41,347 Rekao sam joj da nemaš pojma o njegovom iznenadnom nestanku. 757 00:34:41,480 --> 00:34:42,514 Mi ne. 758 00:34:42,614 --> 00:34:43,681 Gdje je otišao? 759 00:34:43,782 --> 00:34:45,951 To je ono što IG želi znati. 760 00:34:46,051 --> 00:34:49,788 McGee je napustio zgradu i nitko ništa nije vidio. 761 00:34:50,722 --> 00:34:52,056 Pa, možda se umorio čekanja 762 00:34:52,158 --> 00:34:53,458 da ljudi vjeruju u njega. 763 00:34:53,559 --> 00:34:56,628 Pa, napravio je njegove namjere vrlo jasne. 764 00:34:57,396 --> 00:34:58,830 "Uvijek počisti svoj nered." 765 00:34:58,930 --> 00:35:00,299 Taj mi se sviđa. 766 00:35:00,399 --> 00:35:03,034 Da, osim Gibbsovih pravila uvijek ima svoju cijenu. 767 00:35:03,135 --> 00:35:04,370 To bi trebalo biti pravilo. 768 00:35:04,470 --> 00:35:06,572 Leone, tijelo koje smo pronašli 769 00:35:06,705 --> 00:35:07,806 je tip kojeg je Laroche ustrijelio. 770 00:35:07,873 --> 00:35:08,874 Možeš li to dokazati? 771 00:35:08,974 --> 00:35:09,975 Upravo ćemo. 772 00:35:10,075 --> 00:35:11,310 Učini to brzo. 773 00:35:11,377 --> 00:35:14,079 Prije nego što je IG sve naše guzice u remen. 774 00:35:19,218 --> 00:35:20,919 Dvije rane od vatrenog oružja, blizina. 775 00:35:21,019 --> 00:35:23,322 Meci od devet milimetara, velika brzina. 776 00:35:23,422 --> 00:35:24,756 Bez odstupanja. 777 00:35:24,856 --> 00:35:26,292 TORRES: Zaključak, Jimmy. 778 00:35:26,392 --> 00:35:27,759 Poklapa li se s McGeejevom pričom? 779 00:35:27,859 --> 00:35:30,128 Kratak odgovor - da. 780 00:35:32,164 --> 00:35:33,532 Koji je dugi odgovor? 781 00:35:33,599 --> 00:35:35,100 Pa, to će biti daj neke spojlere. 782 00:35:35,234 --> 00:35:37,969 Izvukao sam djelomični otisak na noktu žrtve. 783 00:35:38,069 --> 00:35:41,240 Kasie je već vodila, došla vratio s preliminarnom utakmicom. 784 00:35:41,340 --> 00:35:42,874 Laroche? 785 00:35:42,941 --> 00:35:44,576 Bingo. 786 00:35:44,676 --> 00:35:46,578 To su dobre vijesti, Jimmy. 787 00:35:46,678 --> 00:35:48,714 To je dokaz. 788 00:35:48,780 --> 00:35:50,782 Ali Laroche... 789 00:35:50,916 --> 00:35:53,852 on bi trebao biti jedan od nas. 790 00:35:53,919 --> 00:35:55,387 Vođa. 791 00:35:55,487 --> 00:35:57,122 Primjer. 792 00:35:57,223 --> 00:35:59,958 Razlog više za pravdu. 793 00:36:01,059 --> 00:36:04,196 Jedan čovjek se ne mijenja za što se zalažemo. 794 00:36:04,263 --> 00:36:05,597 Pravo. 795 00:36:05,697 --> 00:36:07,933 I ne možemo poništiti what's been done. 796 00:36:08,033 --> 00:36:09,768 It's not done. 797 00:36:09,868 --> 00:36:12,103 Not until we find him. 798 00:36:16,608 --> 00:36:18,544 LAROŠ: Oh, I'll be there. 799 00:36:18,610 --> 00:36:22,714 I donosim ono što ti trebali ste se očistiti. 800 00:36:22,814 --> 00:36:24,250 hej 801 00:36:24,316 --> 00:36:26,485 Izvlačim vrat. 802 00:36:35,461 --> 00:36:36,628 Hvala. 803 00:36:36,728 --> 00:36:38,063 Nema traga Larocheu. 804 00:36:38,163 --> 00:36:39,831 BOLO on his SUV? 805 00:36:39,931 --> 00:36:41,633 No need to. To je bilo Navy Yard Security. 806 00:36:41,733 --> 00:36:43,902 Njegov SUV je i dalje parkiran na parkiralištu. 807 00:36:43,969 --> 00:36:45,837 U redu, i McGee's. 808 00:36:45,937 --> 00:36:47,606 Their cars are here, oni nisu. 809 00:36:47,673 --> 00:36:49,841 Koincidencija? Hm, ne bi bilo prvi put 810 00:36:49,975 --> 00:36:52,043 that McGee has followed Laroche izvan knjiga. 811 00:36:52,143 --> 00:36:53,345 Have you checked McGeejev telefon? 812 00:36:53,445 --> 00:36:55,247 Oh, molim te, Pingao sam ga 813 00:36:55,314 --> 00:36:58,650 budući da je Houdini sam sebe van zgrade. 814 00:36:58,784 --> 00:37:00,085 Prema ovome, 815 00:37:00,185 --> 00:37:01,520 njegova ćelija je... 816 00:37:01,653 --> 00:37:02,854 Upravo ovdje. 817 00:37:03,755 --> 00:37:06,157 Pomaganje i poticanje kolega agent. 818 00:37:06,292 --> 00:37:08,527 Zamislite moje iznenađenje. 819 00:37:08,627 --> 00:37:09,995 Mi radimo svoj posao. 820 00:37:10,095 --> 00:37:11,497 I ja radim svoje. 821 00:37:11,597 --> 00:37:13,699 Gašenjem cijela ova stvar. 822 00:37:14,933 --> 00:37:16,335 Možda biste trebali razmisliti. 823 00:37:16,435 --> 00:37:18,003 Moj ured, molim. 824 00:37:18,103 --> 00:37:19,805 Raspravljali smo o tome, direktore. 825 00:37:19,905 --> 00:37:21,172 ne odgovaram ti. 826 00:37:21,273 --> 00:37:24,743 Onda ga nazovi profesionalna ljubaznost. 827 00:37:26,011 --> 00:37:27,479 PARKER: McGee je bio u pravu. 828 00:37:27,579 --> 00:37:30,282 Sve ovo vodi natrag do Larochea. 829 00:37:30,382 --> 00:37:32,584 VANCE: NAVAIR potvrđen kako klasificirana vojna teh 830 00:37:32,684 --> 00:37:34,152 završio u krivim rukama. 831 00:37:34,219 --> 00:37:37,188 Nestao s demonstracije sa zajedničkog sajma tehnologije. 832 00:37:37,289 --> 00:37:39,725 Samo provjereno osoblje imao pristup. 833 00:37:39,825 --> 00:37:41,727 Pretpostavljam da je Laroche bio na tom popisu? 834 00:37:41,827 --> 00:37:44,162 Zadnja osoba u sobi prije nego što je nestalo. 835 00:37:44,262 --> 00:37:45,431 Ne dokazuje da ga je uzeo. 836 00:37:45,531 --> 00:37:46,865 Stižemo tamo. 837 00:37:46,998 --> 00:37:49,968 Otišao je kombi za dostavu stranica nekoliko minuta kasnije. 838 00:37:50,035 --> 00:37:53,038 Registriran Arliss Pinkerton. 839 00:37:53,138 --> 00:37:55,073 Alias Crispin Shaker Jr. 840 00:37:55,173 --> 00:37:56,875 A on je? PARKER: lopov. 841 00:37:57,008 --> 00:37:58,377 A takav je bio i njegov partner. 842 00:37:58,477 --> 00:38:00,579 Naš M.E. je napravio djelomični ispisati mrtvo tijelo. 843 00:38:00,679 --> 00:38:02,481 VANCE: Laroche je radio s ovim lopovima. 844 00:38:02,548 --> 00:38:05,884 Pomogao im je u otimanju novčana pošiljka Nexusa. 845 00:38:05,984 --> 00:38:07,753 A kad su postali pohlepni, povukao je okidač. 846 00:38:07,853 --> 00:38:09,521 Ubojstvo kojem je McGee svjedočio. 847 00:38:09,621 --> 00:38:11,523 Djelomičan otisak i riječ agenta McGeeja. 848 00:38:11,590 --> 00:38:13,058 Nije baš zakucavanje. 849 00:38:13,191 --> 00:38:15,160 Nemojmo to glumiti vaš tim nema 850 00:38:15,260 --> 00:38:16,928 osobni interes za štiteći svoje. 851 00:38:17,062 --> 00:38:18,530 Kao da štitiš Larochea? 852 00:38:18,597 --> 00:38:21,367 Ja štitim integritet ove istrage. 853 00:38:21,433 --> 00:38:22,901 Ne skidam ljude na vjeri. 854 00:38:23,001 --> 00:38:24,836 Trebam pravi dokaz da mogu vidjeti. 855 00:38:24,936 --> 00:38:25,871 KASIE: U tom slučaju, 856 00:38:25,937 --> 00:38:27,639 uživajte u ovome. 857 00:38:27,739 --> 00:38:29,174 Vodio sam Laroche's ključ kartica. 858 00:38:29,274 --> 00:38:31,977 Njegov posljednji pregled bio je u garaži za dokaze. 859 00:38:34,513 --> 00:38:35,681 Što Laroche radi? 860 00:38:35,747 --> 00:38:37,516 Krađa dokaza. 861 00:38:38,384 --> 00:38:39,751 PARKER: To je poluga. 862 00:38:39,851 --> 00:38:41,687 Mijenjat će ga za njegov dio novca. 863 00:38:41,787 --> 00:38:44,122 Da, ali ima još toga. 864 00:38:44,255 --> 00:38:46,157 Na desnoj strani zaslona. 865 00:38:46,257 --> 00:38:49,628 Koliko se želite kladiti ta sjena ima kozju bradicu? 866 00:38:50,929 --> 00:38:53,599 McGee. To je vlada- izdao kombi sa 867 00:38:53,732 --> 00:38:55,534 državni GPS tracker. 868 00:38:55,601 --> 00:38:57,703 Inspektor Ward? 869 00:39:01,139 --> 00:39:03,409 Što su vaši ljudi čekate, direktore? 870 00:39:03,509 --> 00:39:05,811 Morate uhvatiti ubojicu. 871 00:39:19,625 --> 00:39:21,793 (puške) 872 00:39:27,666 --> 00:39:31,136 (zvocanje zvona) 873 00:39:50,789 --> 00:39:53,058 Hoće li mi ovo trebati? 874 00:39:53,158 --> 00:39:55,627 Nadam se da ne. 875 00:39:55,727 --> 00:39:58,997 Kako da znam da jesi neće me upucati 876 00:39:59,097 --> 00:40:00,832 kao ti moj partner? 877 00:40:00,966 --> 00:40:02,734 jer... 878 00:40:02,834 --> 00:40:05,303 pogriješio je što je dohvatio. 879 00:40:05,370 --> 00:40:07,338 Donijeli ste ga? 880 00:40:07,473 --> 00:40:09,675 U kombiju je. 881 00:40:09,808 --> 00:40:11,543 prvi... 882 00:40:11,677 --> 00:40:14,279 Želim ono što mi se duguje. 883 00:40:16,414 --> 00:40:18,216 Ovdje je. 884 00:40:18,349 --> 00:40:20,852 Onda imamo dogovor? 885 00:40:21,787 --> 00:40:23,622 Federalni agent! 886 00:40:23,722 --> 00:40:25,356 nemoj 887 00:40:27,392 --> 00:40:29,194 Nemoj izgledati tako iznenađeno. 888 00:40:29,294 --> 00:40:31,196 Znao si da ovo dolazi. 889 00:40:31,296 --> 00:40:33,198 Baci oružje. 890 00:40:33,298 --> 00:40:34,633 (tiho se nasmije) 891 00:40:34,733 --> 00:40:36,134 Pogledaj se. 892 00:40:36,234 --> 00:40:38,670 Mirne ruke, kvadratni stav. 893 00:40:38,770 --> 00:40:40,472 Gibbs bi bio ponosan. 894 00:40:42,407 --> 00:40:44,576 Čitam dosjee. 895 00:40:45,376 --> 00:40:47,245 Onda znate kako ovo završava. 896 00:40:48,046 --> 00:40:50,415 Gibbs je povukao okidač kad je morao. 897 00:40:51,750 --> 00:40:54,953 Ne moraš, McGee. 898 00:40:56,254 --> 00:40:58,389 nemoj 899 00:41:01,527 --> 00:41:03,428 oboje, odmah bacite oružje. 900 00:41:03,562 --> 00:41:04,730 Učini što kaže. 901 00:41:04,863 --> 00:41:06,364 Ovo je između njega i mene. 902 00:41:06,431 --> 00:41:07,999 Dva protiv jednog. 903 00:41:08,066 --> 00:41:10,235 Sviđaju mi ​​se naše šanse. 904 00:41:12,437 --> 00:41:14,072 doviđenja. 905 00:41:16,041 --> 00:41:17,208 (gunđa) 906 00:41:22,681 --> 00:41:24,950 McGEE: Baci to. 907 00:41:26,952 --> 00:41:29,220 Polako, McGee. 908 00:41:30,288 --> 00:41:32,023 Upravo sam ti spasio život. 909 00:41:32,090 --> 00:41:34,292 Baci to. 910 00:41:36,427 --> 00:41:37,262 Savezni agenti! 911 00:41:37,395 --> 00:41:39,330 Ruke! 912 00:41:39,430 --> 00:41:41,066 Gotovo je, Laroche. 913 00:41:45,537 --> 00:41:47,739 jesi dobro 914 00:41:47,806 --> 00:41:50,275 (gunđa) Nisam još siguran. 915 00:41:52,611 --> 00:41:56,047 Ovo nije trebalo biti ovako. 916 00:41:57,549 --> 00:42:00,018 Gornji lijevi džep. 917 00:42:07,959 --> 00:42:09,427 Da pogodim. 918 00:42:09,527 --> 00:42:10,962 Bankovni podaci. 919 00:42:11,062 --> 00:42:12,363 Mito? 920 00:42:12,463 --> 00:42:13,932 (ruga se) 921 00:42:14,032 --> 00:42:16,134 Ovdje se ne radi o novcu. 922 00:42:16,234 --> 00:42:19,605 Nikad nije bilo. 923 00:42:23,108 --> 00:42:25,110 Vrijeme je da saznaš istinu. 924 00:42:29,047 --> 00:42:32,283 Titliranje sponzorirano od CBS 925 00:42:32,350 --> 00:42:35,286 i TOYOTA. 926 00:42:35,353 --> 00:42:38,757 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org